1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
Έχετε κάποιο διαλυτικό βαφής;

2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Κιτ ραδιοφώνου κρυστάλλου γερμανίου

3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Η κλοπή είναι λάθος, ξέρεις;

4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
Γιορτάζουμε τη μάζα του θανάτου σας
και ανάσταση Κύριε Ιησού…

5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
και ευχαριστήστε το
μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.

6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
Υπάρχουν έντομα τώρα, Sensei;

7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Το Folidol είναι ο βασιλιάς των φυτοφαρμάκων.

8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
Είναι απαγορευμένο τώρα, αλλά επηρεάζει ένα
το νευρικό σύστημα του εντόμου.

9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
Ένα άτομο επίσης.

10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
Τι συμβαίνει;

11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
Γίνεσαι λήθαργος, υποθέτω.

12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Μετά σε κατάθλιψη... θέλεις να πεθάνεις.

13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
Ρου! Ρου!

14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
Πρέπει να το δεις αυτό!

15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
Καταπληκτικός!

16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
Η χοιρομητέρα μοιάζει να πονάει.

17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
Είναι παρθένα.

18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Δεν το έχει μέσα της.

19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Βάλτο του.

20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
Λοιπόν;

21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Δεν θα μπει!

22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
Γιατί όχι;

23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
Ίσως δεν είναι αρκετά δύσκολο;

24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Τρίψτε το.

25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
Τι κάνετε παιδιά;

26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
Γνωρίζατε ότι η άκρη είναι σγουρή;

27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
Κατσαρός;

28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Κίνηση.

29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
Γειά σου!

30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Αρχηγός προσκόπων!

31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
Τι του συμβαίνει;

32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
Κόκαλα κοτόπουλου;

33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
Κολλάνε στο λαιμό του.

34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
Όταν σπάσουν,
έχουν αιχμηρά σημεία.

35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
λυπάμαι!

36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Θα είναι εντάξει.

37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
Νομίζεις έτσι;

38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
Τα σκυλιά μπορούν να χωνέψουν σχεδόν
οτιδήποτε.

39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
Τα οστά θα διαλυθούν.

40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
Δεν είσαι αδερφή, έτσι;

41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
Είμαι "φιλοδοξία"...

42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Κάποιος που το θέλει πολύ
γίνε αγία παρθένος.

43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
ξέρω. Έκανα το σχολείο μου εδώ.

44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
Νομίζεις ότι ο Κύριος Ιησούς
το έκανε με τη Μαρία τη Μαγδαληνή;

45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
Τι έκανε;

46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
Γιατί με κρατάς ψηλά;

47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
με γέρνουν.

48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
Είσαι εντάξει;

49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
Τι μυρωδιά!

50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
Αλλά είναι η μυρωδιά της ζωής.

51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
Ο πατέρας Κομίγια είπε ότι ήσουν
ένας αξιοθαύμαστος νέος.

52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Δεν επέστρεψα εδώ
να είσαι μοναχός.

53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί το έκανα;

54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
Γιατί γύρισες;

55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.

56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να κρυφτώ
από την αστυνομία.

57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
Τι αμαρτία έκανες αλήθεια;

58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
σου είπα.

59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
Μην προσποιείσαι ότι είσαι τόσο κακός.

60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Βιασμός.

61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
ποζάρεις.

62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
Ξέρει να ποζάρει ως έξυπνος...

63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
ή πιο ιερό από εσένα.

64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
Είναι αλήθεια…

65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
βίασες κάποιον;

66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
Είναι αυτό ένα ακουστικό βαρηκοΐας;

67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
Ωχ!

68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
Ο ψίθυρος των Θεών.

69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
Που είναι το πράγμα σου;

70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
Θα έρθω!

71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Προχωρήστε.

72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Ήταν λοιπόν η πρώτη σου φορά...

73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
Πώς σου φάνηκε;

74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Πραγματικά...

75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
ζεστό.

76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
μπήκα μέσα σου. Είναι εντάξει;

77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
Είμαι πιο χαρούμενος όταν ήμουν
γεμάτη.

78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Κάνε το να πονέσει.

79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Κάνε το να πονέσει, σε παρακαλώ.

80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
Ξεκινάτε από πίστες σήμερα.

81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Φθηνά ρούχα;

82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
Το έχουμε κάνει και οι δύο.

83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
Μοιραζόμαστε τη δουλειά εδώ.

84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
Έχω έρθει για τις πλαγιές.

85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Κλείστε την πόρτα.

86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Ναι, κυρία.

87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
Τι έκανες στην Kyoko;

88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
Υπάρχει μια ιστορία όπου ένας πίθηκος
ξεφλουδίζει και ξεφλουδίζει ένα κρεμμύδι.

89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
Όταν δεν μένει τίποτα,
θυμώνει.

90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
«Σαλότ», όχι «κρεμμύδι»...

91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Βοηθήστε με.

92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
'Κουρέτα'. Το ήξερες;

93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
Συνέλαβε ένα παιδί που ήταν
αφαιρείται αναγκαστικά με κιρέτα.

94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Η μήτρα της είχε τραύματα πολύ...

95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
την καρδιά της επίσης.

96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
Ήμουν τρομοκρατημένος όταν εκείνη
μου είπε για αυτό.

97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
Αλλά δεν μπορούμε να τη διώξουμε.

98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
Για ένα πράγμα...

99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
βρίζει τη στειρότητα αυτό
έχει φέρει επάνω της.

100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Όπως επίσης...

101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
βρίζει τον πατέρα που
της το ανάγκασε.

102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
Και η μάνα που απλά
έσφιξε τα χέρια της.

103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
Και η αδυναμία του ανθρώπου
που έπρεπε να την αγαπήσει.

104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
Θέλω να τη βοηθήσω.

105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
Ο θυμός είναι εύκολο να τον νιώσεις.
Ό,τι είναι εύκολο είναι άνετο.

106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
Η άνεση είναι το πρώτο βήμα
παρακμή.

107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
Τέλος πάντων...

108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
Έχω μια αόριστη ιδέα
για εσάς τους δύο.

109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
Το "Curette" είναι ένας δύσκολος χαρακτήρας,
Αδερφή.

110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
'Θηρεσία'.

111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Αδελφή Τερέζα,
μπορείς να γράψεις "curette";

112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Τώρα, πες μου τι υπάρχει ανάμεσα
εσύ και η Kyoko;

113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
Δεν μπορώ να το πω με λόγια.

114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
Τι εννοείς;

115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
Αυτό κάνει τα μάτια σας να δακρύζουν;

116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.

117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
Γιατί δεν είπες ότι θα πας;
Θα βοηθούσα!

118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
Καθάρματα!

119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
Όλο αυτό το χάλι για το μοίρασμα της δουλειάς!

120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
λυπάμαι!

121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
Θα το πάρω από εδώ.

122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Κοίτα, Ρου, η μάχη δεν θα λύσει
οτιδήποτε.

123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Πες αυτό που θέλεις να πεις.

124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
θα ακούσω. Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.

125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Η συζήτηση δεν θα λύσει τίποτα.

126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Πάρε μερικές πέτρες.

127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
Πέτρες;

128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Πολύ μικρό.

129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Φάω.

130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Φάτε τι;

131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
Οι πέτρες.

132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
Δεν μπορώ.

133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Βάλτε τα στο στόμα σας.

134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
Θα σου τα βάλω!

135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
εννοώ...

136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
«Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό».

137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
το έκανα λάθος...

138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
συγχωρέστε με.

139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Συγχωρέστε με.

140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
Γλίστρησες στα σκατά στο βουστάνι.

141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
Έσπασες το πρόσωπό σου στο πάτωμα.

142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
Καλύτερα να μην κοιμηθείς απόψε.

143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
Θα φουσκώσει περισσότερο και θα πάρει
περισσότερο για να θεραπεύσει.

144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
Τα δόντια όμως δεν θα ξαναβγούν.

145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
Δεν πρέπει!

146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
Έκανες έρωτα με την αδελφή Τερέζα;

147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
Όχι.

148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
Αλήθεια;

149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
Δεν το έκανα.

150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
Δεν σε πιστεύω.

151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
Δεν το έκανα, είπα.

152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
λες ψέματα.

153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
δεν είμαι!

154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
Αλλά μόλις έγινες μεγαλύτερος.

155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
Και πιο δύσκολο.

156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Ναι...

157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
Έγινε λοιπόν;

158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
Όχι, δεν έγινε!

159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
Το μόνο που θέλω είναι...

160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
να την πληγώσει.

161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
Να τη σπάσει.

162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Ναι.

164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...και ευχαριστήστε, Αμήν.

165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Άνοιξε την καρδιά σου στη φωνή του Θεού,
που σε καλεί να μετανοήσεις.

166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
Γιατί ο Ιησούς είπε...

167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
«αν συγχωρήσετε στους ανθρώπους τα παραπτώματά τους,
ο Επουράνιος Πατέρας σας...

168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
«Θα σε συγχωρήσει επίσης.

169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
«Αν όμως δεν συγχωρήσετε,
ούτε θα συγχωρήσει το δικό σου».

170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Ρου...

171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού,
και εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.

172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
Sensei...

173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
έχω σκοτώσει.

174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
βλέπω...

175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
Δεν σε σοκάρει αυτό;

176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
Μου το εξομολογήθηκες...

177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
και επειδή το ξέρεις,
ως ομολογητής σου,

178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
Δεν μπορώ να επαναλάβω αυτό που κάνω
έχουν ακούσει εδώ.

179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Ναι.

180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
Ποιον σκότωσες και πώς;

181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
Ήταν πριν αρκετούς μήνες.
Δεν θυμάμαι την ημερομηνία...

182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Σκέφτομαι πίσω, δεν είχα καμία πραγματική
λόγος να τους σκοτώσεις.

184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
Θύμωσα και τους σκότωσα και τους δύο.

185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Ρου, δεν νιώθεις ένοχος;

186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
Καθόλου. Αυτό δεν θα ήταν
αλλάξει οτιδήποτε.

187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
Στην πραγματικότητα, έχασα το δικό μου
παρθενιά από τότε που γύρισα.

188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Τώρα με κοροϊδεύεις.

189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
Λίγο, ναι.

190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
Μια αδερφή εδώ θα έχει το παιδί μου.

191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
«Το όνομά του θα λέγεται Εμμανουήλ».

192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
Μην βλασφημείς.

193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
λυπάμαι.

194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Ρου...

195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
Μάλλον είχα δίκιο για σένα.

196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
Ήσουν;

197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
Με δοκιμάζεις.
Και ο Θεός και η θρησκεία.

198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Ούτε εσύ ούτε ο Θεός έχεις τη δύναμη
να τιμωρήσω έναν αμαρτωλό σαν εμένα.

199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
Αν υπήρχε Θεός θα με τιμωρούσε,
εδώ και τώρα.

200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Ρου...

201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
σκότωσες δύο άτομα και
παραβιάζει την αγνότητα μιας γυναίκας...

202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
απλά για να παίξω αυτή τη σκηνή;

203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
Δεν το σκεφτόμουν στην αρχή.

204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Αλλά τώρα είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό.

205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
Sensei...

206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
Τι είναι αυτό;

207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
Δεν με πειράζει να ξοδέψω τη ζωή μου
σπρώχνοντας το αναπηρικό σας καροτσάκι.

208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Ευχαριστώ.
- Αυτό εννοώ.

209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
ξέρω. Από όλους μας,
είσαι ο πιο κοντινός στη θρησκεία.

210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Αφού το λες σχεδόν
με κάνει να θέλω να κλάψω.

211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
Ορίστε πάλι...
ξαπλωμένος με ίσιο πρόσωπο.

212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
Το συναίσθημα της επιθυμίας να είμαι μαζί σου
δεν είναι ψέμα.

213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
Το ξέρω αυτό.

214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
Θέλω να σου φέρω θλίψη.

215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
Είμαι ένοχος για φόνο και πόθο...

216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
επικρίνω τα πάντα,
και κανείς δεν μπορεί να με τιμωρήσει.

217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
Θέλω να γίνει αυτονόητο.

218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
Συγκινούμαι, σε φαντάζομαι
παρασύρθηκε...

219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
και βασανίστηκε να κάνει
μιλάς...

220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
για το έγκλημά μου.

221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
Έχω ήδη θυσιάσει τα πόδια μου.
Τι θέλεις τώρα;

222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
Η ζωή σου.

223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
βλέπω.

224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
Μπορεί ακόμη και κάποιος σαν εμένα
να συγχωρεθεί;

225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
Ναί.

226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
Άκουγα εξομολόγηση για
πάνω από 50 χρόνια.

227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
Η συγχώρεση είναι το άλλο όνομα του Θεού.

228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
Αν η συγχώρεση είναι το μόνο που χρειάζεται,
Εσύ και ο Θεός έχετε εύκολη δουλειά.

229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Πες τρεις Χαίρε Μαρίες και
θα συγχωρεθείς.

230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Τρεις μόνο;

231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
Νιώθω ότι κέρδισες.

232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
Α, στο διάολο!

233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Ερμ...

234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
«Ελέησόν με, Θεέ,
στην αγάπη σου.

235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
«Με τη συμπόνια Σου,
συγχώρεσε την αμαρτία μου.

236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
«Πλύνε με καλά από τις ενοχές μου,
καθάρισε με από το κακό...»

237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Η καρδιά σου δεν είναι μέσα.

238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Ναι, ακούγεται ηλίθιο.

239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
«Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη!
Ο Κύριος είναι μαζί σας.

241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
«Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένη
είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
«Παναγία, Μητέρα του Θεού…

243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
«Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας».

244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
Sensei...

245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- Ναι;
- Κουράστηκες;

246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
Όχι, είμαι καλά.

247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Μίλα.

248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
ΟΚ.

249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Ανάμεσα σε αυτές τις αμαρτίες που εξομολογήθηκα...

250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
αυτή για την παραβίαση μοναχής
είναι στο μέλλον.

251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
Το μέλλον;

252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Ναι.

253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
Δεν έχει συμβεί ακόμα.

254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
Το σχεδίασες αυτό.

255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
Είπα ότι μια αδερφή θα είχε το παιδί μου,
που θα λέγεται «Εμμανουήλ».

256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Όπως στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο,
Εκπληρώνω μια προφητεία.

257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
Η αδερφή είναι ακόμα παρθένα.
Είναι άψογη σύλληψη.

258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
Δεν έχει νόημα, ε;

259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
Θέλεις πολύ να με βασανίσεις...

260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
Όχι!

261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
Η αδερφή είναι ακόμα αληθινή παρθένα.

262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
Αλλά έχω εξομολογηθεί μια μελλοντική αμαρτία.

263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
Μια αμαρτία εξομολογημένη, πρέπει
να πραγματοποιηθεί...

264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
αλλιώς και εσύ και ο Θεός έχεις
συγχώρεσε μια αμαρτία που δεν υπάρχει.

265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
Το μυστήριο της συγχώρεσης
γίνεται ημιτελής.

266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
Και επειδή έχεις συγχωρήσει
αυτή η μελλοντική αμαρτία...

267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
Τώρα έχω άδεια από τον Θεό.

268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
Μπορώ τώρα με συνείδηση να προχωρήσω
να το πραγματοποιήσει.

269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Βγαίνω.

270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Αδεια.

271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Μην επιστρέψεις ποτέ.

272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
«...και χαρίστε αιώνια ανάπαυση
οι πατεράδες και οι μητέρες μας...

273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
«Αδέρφια, αδελφές, συγγενείς, μέντορες
και φίλοι...

274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
«που έχουν ήδη φύγει
αυτή η ζωή».

275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
Αγαπούσα τον πατέρα Togawa.

276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- Και σε αγάπησε.
- Όχι, με μισούσε.

277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τα τελευταία του λόγια ήταν:
«Η Ρου είναι πιο κοντινή από όλους μας».

278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- «Πιο κοντά»;
- Ναι.

279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
Αυτό ήταν εκδίκηση.

280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
Τι ήταν;

281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Αυτά τα τελευταία λόγια.

282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
Ήθελα να είμαι πιο μακριά.

283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
Οπότε για να πει ότι είμαι πιο κοντά...

284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε.
Ωραίο φεγγάρι, έτσι δεν είναι;

285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
Είναι τόσο χλωμό...

286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
κλαις;

287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
Αγαπούσατε πραγματικά τον πατέρα Togawa...

288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
Το στήθος μου πονάει.

289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Απλώς συνεχίστε να αγωνίζεστε.

290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- Να παλέψω;
- Ναι. Είσαι ήδη.

291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
Κτυπήσατε τον Ukawa.

292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
Απλώς μισώ το σφύριγμα.

293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ο Ukawa και η Kita είναι τα σκυλιά σας.
Όλοι θέλουν να είναι σκύλος.

294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Όχι εσύ.

295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
Θέλεις απλώς να πεθάνεις, έτσι δεν είναι;

296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
Αλλά δεν μπορείς.

297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
Αφήνω την παραγγελία.

298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
Θα γυρίσω σπίτι και θα εξαπλωθώ
τόνους φυτοφαρμάκων.

299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
Αγαπάτε τον Domenico Savio;

300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
Όχι, όχι ειδικά.

301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
Πώς σας φαίνεται αυτό που είπε;
«Θάνατος παρά αμαρτίας»;

302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Τι είναι η αμαρτία;
Αυτό θέλω να μάθω.

303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Το να λερώνεται.

304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- "Λερωμένο";
- Ναι.

305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Τορού...

306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
Είμαι τόσο λερωμένος όσο έρχονται.

307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
Που πάτε;

308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
Για την εξυπηρέτηση του Πρύτανη.

309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
Ο πατέρας Κομίγια;

310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Ναι.

311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Ο πατέρας Κομίγια...

312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
είναι αμαρτωλός.

313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
Φοβάμαι...

314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
φοβάσαι ότι θα φύγεις.

315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
Θα είμαι πάντα εδώ.

316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
Θα με βαρεθείς και θα φύγεις.

317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
Το ξέρω.

318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Πατέρα, γιατί μυρίζουν οι γέροι;

319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- Μυρίζουν οι γέροι;
- Ναι.

320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
Μυρίζω;

321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
Ναί.

322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
Μυρίζω άσχημα;

323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
Όταν είμαι στο κρεβάτι,
Θυμάμαι τη μυρωδιά σου...

324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Έλα εδώ.

325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Ρου...

326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
είσαι αυτός που φρόντισε
Ukawa, έτσι δεν είναι;

327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
Θέλω να γλείψω τη σούβλα σου.

328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
Θέλω να γλείψω τη σούβλα σου!

329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
Τι πρέπει να κάνω;

330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Τεντώστε την παλάμη του χεριού σας...

331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
και βάλτε ένα μέσα σε αυτό.

332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
Θα το γλείψεις;

333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
Αυτό είναι σωστό.

334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
Θα είσαι άρρωστος...

335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
Άρρωστος;

336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
Με είπες "άρρωστο";!

337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
Όχι, από το να γλείφω τη σούβλα μου.

338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
Θα αρρωστήσω;

339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
Ναί!

340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
Με είπες άρρωστο!

341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
Δεν εννοούσα αυτό.

342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
Δώσε μου αυτό!

343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
το θελω!

344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
Είμαι σκληρός...

345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
Γυναίκα μου...

346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
Περίμενε ένα λεπτό!

347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Γονατίστε... και πιπιλίστε το.

348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
Να το πιπιλίσω;

349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
Ξέρεις τι εννοώ! Αυτό!

350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Γαμήσου.

351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
Είσαι θυμωμένος...

352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Εδώ, θα ρουφήξω πρώτα το δικό σου.

353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
Δεν εννοώ αυτό, διεστραμμένο!

354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
'Διαστρεβλώ';

355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
Αλλαγή σχεδίου! Κότσια!

356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
Εντερα! Εντερα! Κότσια!

357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
Εντερα! Εντερα! Κότσια!

358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
Εντερα! Εντερα! Κότσια!

359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
Θα σε διώξω.

360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Πραγματικά δύσκολο, όπως όταν το κάνεις
μόνος σου;

361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Ναι... θα το κάνω.

362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
Αν το ήθελες, τότε.

363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
Νόστιμο!

364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
Κράτα τα χέρια σου μακριά από το μπούκο μου!

365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
Θα το ρουφήξω!

366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
θα το ρουφήξω.

367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
Πραγματικά;

368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
Πραγματικά.

369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις...
θα το δαγκώσεις.

370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
Τι είναι αυτό;

371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Φρέσκο ​​χορτάρι.

372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
Μυρίζει!

373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Σαν τη βρωμιά ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.

374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
Παθαίνετε μαρμελάδα στα δάχτυλα;

375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
Όχι;

376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
Θα ελέγξω το επόμενο μπάνιο.

377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
Τι;

378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Κάποιος...

379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
με είδε.

380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...

381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
Με έκανε...

382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
κάνε τον σαν τον Πρύτανη.

383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Έλα, Τορού...

384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
ποιος νοιάζεται αν σε πιάσουν
το πουλί σου στο χέρι;

385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
Δεν καταλαβαίνεις...

386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
πόσο δύσκολο μου ήταν
να σου το πω.

387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
Toru!

388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya ή Arakawa...

389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
ποιον να πάρω πρώτα;

390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
Όχι, ευχαριστώ.

391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Τότε γιατί να μου πεις;

392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
Για συμπάθεια.

393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
Μπορεί να μην σε νοιάζει...

394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
αλλά μη φροντίζοντας τα πράγματα
με ενοχλεί.

395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
Αυτή είναι η δουλειά μου...

396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
Ναι;

397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
Ναί. Κάτι θα κάνω.

398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
Ένα πολύ όμορφο αγόρι.

400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Διδάξτε τον.

401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
Τι;

402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Ανταλλάσσω χειραψία.

403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
Είμαι έγκυος.

404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Ο Arakawa πέθανε... επειδή έκανε
τον έπεσα.

405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Πάω για ύπνο.

406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
Το έκανες.

407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
Κέρδισες.

408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Αλήθεια;

409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
Μεγάλη ώρα!

410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
μην κλαις...

411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
Αλλά είσαι εσύ, που με επαινείς!

412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
Γεια σου! τι κάνεις;

413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
Το μισείς αυτό!

414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
Όχι, μισώ να το κάνω για την Arakawa
και ο Πρύτανης.

415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
Θέλω να το κάνω για σένα.

416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Toru! Γεια σου!

417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
Toru!

418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
θέλω να.

419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
Μπορώ;

420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
'Μπορώ'; Κοίτα, Τορού...

421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
Δεν θα το κάνω πίσω για σένα.

422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
Δεν το περιμένω.

423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
Toru!

424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Γεια σου...

425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
είπες ότι η βρωμιά μαζεύεται ανάμεσα
τα δάχτυλα των ποδιών σου, έτσι δεν είναι;

426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
Ναί. Γιατί;

427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
Αν έχετε μερικά, θα ήθελα
να το μυρίσει.

428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
Είναι βρόμικο.

429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
θέλω να.

430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
Μυρίζει σαν ενσίρωμα.

431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
Το κάνει;

432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Οι μυρωδιές δεν είναι καλές ή κακές.

433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Ας επιστρέψουμε στα σκατά.

434
01:44:39,806 --> 01:44:45,005
Μετάφραση Ian MacDougall
Υπότιτλοι από τον Lord Retsudo